Stephen King & Maurice Sendak
»Hänsel und Gretel«
Übersetzt von Lena Riebl
Atlantis Verlag in der Kampa Verlag AG, 2025
48 Seiten
ISBN 978-3-7152-0927-2 / 20 Euro
Dies ist ein mehr als ungewöhnlicher King-Band, besteht sein Inhalt doch aus einem Märchen der Gebrüder Grimm. Mehr als zu dem Märchen an sich, so hat King allerdings einen weitaus größeren Bezug zu dessen Illustrator Maurice Sendak. Einen von Sendaks Reimen verwandte der Autor im Roman »Das Bild – Rose Madder«. Außerdem hat er vor vielen Jahren seinen Kindern aus Sendaks diversen Büchern vorgelesen. Märchen bzw. Märchenhaftes spielen natürlich in vielen Werken Kings eine bedeutsame Rolle wie etwa in »Fairy Tale« oder »Der Talisman«.
Was haben wir nun hier vorliegen? Vergleicht man den Anteil von Text und Bildern, so ist es eher ein Sendak-Buch, in dem sich das von King bearbeitete Märchen befindet. Oft umrahmen die farbigen, kreidigen Illustrationen beidseitig den Text.
Wer jetzt aber ein Grimmsches Märchen mit Kingschem Twist oder Kick erwartet, der wird enttäuscht sein. King hält sich beinahe sklavisch an die Originalvorlage. Nur wenige Änderungen sind bemerkbar: Aus dem Holzhacker…